2020年07月

2020年07月27日

一笑一若・メキシコ小話「出る訳ないのです」

暑気払い小話大会第一弾（歴代第5位・2015年12月26日投稿）

「出る訳ないのです」

　　　　　　　　　　　写真：(www.depositphotos.com)

【蛇足的まえがき】

アメリカには小話（Jokes）論の講座を持つ大学がある。教授は本名を明かすと、「サラミ臭い息」を吐き掛けられて抗議される、というので、筆名だけを公表している。欧米の小話の分類法には各種あるが、その一つは職業別である。この分野は全ての職業が網羅されるが人気のあるのは、聖職者、弁護士、政治家、医師、娼婦等である。メキシコ小話「出る訳ないのです」は医師の部に属する小話である。このメキシコ小話はアメリカ小話とは異なり、言葉による差別も侮辱もなく、主人公である、患者の赤坊の叔母ちゃんのほんわかムードが楽しい。

その上、メキシコ小話「出る訳ないのです」の優れた点は「オチ」の意外性にある。そして、これが歴代ベスト５に入ったことは、一笑一若小話・読者の皆様のセンスの良さを表わしてもいる。訳者として皆様に座布団1枚進呈したい気分である。　では、その「オチ」をE N J O Y ! (富田記)

メキシコ小話「出る訳ないのです」

豊満な30代の女性が生後数週間の赤ちゃんを抱いて、産婦人科医院を訪ねてきた。

ここの院長は若くてハンサムなので、患者さんたちに大人気なのだ。

どうしましたか、この赤ちゃんは？と聞かれた女性は、

「この子の体重が増えないのです、先生」と答えた。

医師は「赤ちゃんは母乳ですか、粉ミルクですか？」と訊いた。

「母乳です。先生」と女性。

「では、オッパイを拝見しましょう。上半身、脱いでください」と医師は注文した。

「でも、先生、わたしは…」と女性はちゅうちょした。

「診察ですから、お願いします」と医師。

仕方なく女性は衣服を脱ぎ豊かなバストを医師に見せる。医師は念入りに彼女の胸を触診してから所信を述べた。

「奥さん、体重が増えない原因が分かりました。栄養が足りないのです。あなたの母乳が出ないのが問題なのです」。

「出る訳ないのです、先生。わたしは母親ではなくて、この子の独身の叔母ですから。

でも、思いがけず先生に診察して頂いてうれしかったわ…」と上気しながら彼女は言った。

お後がよろしいようで…

2020年07月22日

一笑一若・メキシコ小話「小さな町の住民投票」

小さな町の住民投票

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　写真：(www.abc.es.com)　
【蛇足的まえがき】
メキシコでまだ売春が合法だとは知らなかった。かつて米国の売春はマフィアの商売だったが、現在ネヴァダ州以外は禁止されている。この世界一古い職業と言われる売春は、未だに世界各地で盛んだが、今や中間業者は排除され女性たちの小遣いかせぎのための自主営業になっている。
ふた昔前、筆者のメキシコの友人のプレイボーイは、ラスベガスのプールサイドで軟派してホテルの部屋でよろしくやった後で、「相手の女性すべてから金を要求された」と嘆いていた。
彼は灰色の髪と青い目の持ち主で、フランス人と称して、女に近寄っていた。女はすべて、「フランス人と話すのは初めてよ」と言って眼を輝かせた、と言っていた。
ラスベガスを訪れるようなメキシコ人は金離れが良いので、非常にもてる。この種の女性はたった3つのスペイン語を知っていれば小遣い稼ぎができる。「社長さん、パーティー、お小遣い」である。筆者の友人は己の男性的魅力に賭けたのだが、アメリカ女はしたたかだった。
では、「評判の悪い家」に関するメキシコ小話をE N J O Y !!!　　(富田記)

メキシコ小話「小さな町の住民投票」

写真のマダムはある小さな町に「娼館」をオープンしたい、と町役場に申請した。
メキシコでお行儀の良い人達は娼館とか売春宿という品の悪い言葉は使わないで、「評判の悪い家」と称する。

ところの教会の神父さまは断固として反対を表明した。

この件の是非を問うために、住民投票をしようではないか、と言う町長案が町議会で可決された。
「評判の悪い家」建設に賛成する住民は〇を、反対する住民はXを投票用紙に書くことに決まった。

投票日当日、神父さまは町役場の大会議室に現れると、住民たちに対して火を噴くような激しい説教を行って、反対票を投じるよう教えさとした。その上、賛成票を投じた者は信徒の資格をはく奪して破門、教会から追放、死後は地獄に落ちる、と脅迫した。

会議室に集まった住民たちは粛々と投票して行った。

全員が投票し終わると、町役場の係員が投票箱から投票用紙を取り出して一枚一枚、参会者に見せながら「〇、〇、〇、〇、〇、〇、〇、〇、〇、X…」と読み上げた。
もう一人の係員が投票結果を黒板に記入して行った。

開票は続いた。「〇、〇、〇、〇、〇、〇、〇、〇、〇、〇、X…」。

すると、激怒した投票者の一人は隣席の男に「何てこった！神父さまは二回投票したぞ！
それ以外考えられねぇ。地獄に落ちるときは全員揃ってと、決めたんだ」。
と言った。

お後がよろしいようで…

2020年07月17日

アメリカ便り「エリザベス・テイラーの眼の色」

「色が変わる、白人の髪の毛と目（下）」

エリザベス・テイラーの眼の色

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　写真：(www.pinterest.com)

エリザベス・テイラーは14種類の色の眼を持っていた、と言われる。エリザベスの本来の眼は薄いすみれ色をしていた。英語ではVioletである。ところが、彼女は感情の起伏によって,

文字通り眼の色が変わったのである。

エリザベスは怒ると、眼の色調が濃くなってムラサキ色になり、機嫌が良いとき、愛する男に出会ったときは、すみれ色がより薄くなったと言われる。これは瞳孔のサイズが変化すると、虹彩内の色素も変化するからだった。彼女が14種類の色の眼の持主だった、と言われる所以である。

この現象は彼女独自なことではなく、ヨーロッパ系の人々にはよくあることだという。「眼の色を変える」とは実際に起こるものだと、初めて知った次第である。

エリザベスの両親はカンサス出身のアメリカ人だったが、ロンドンの画商として成功していた。エリザベスはロンドンで生まれたが、第二次大戦が勃発すると、一家はアメリカに戻った。エリザベスの母は結婚するまで、女優だったが、成人した娘が惚れっぽい性質だったのを見通したのだろう、「好きな人が出来たらすぐ結婚しなさい」と常に言っていたという。エリザベスは母の言いつけ通り、18才のとき最初の夫コンラッド・ヒルトンJR.と結婚した。翌年離婚したが、その後、8回、7人の男性と結婚して離婚している。7人と8回の結婚とは、バートンとは二度結婚しているからだった。オスカー3個を獲得したエリザベスだったが、セレブの離婚回数では、ザザ・ガボールの9回には及ばなかった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　写真：(www.emaze.com)

さて、話を眼に戻そう。人間の眼の色は、虹彩と呼ばれる眼球の前面、ひとみの周りにある円盤状の膜の色具合によって決まる。虹彩は色素に富み、その沈着状態によって、眼の色が決定するのだ。眼の色は青、緑、茶色が基本的三色であり、我々日本人の眼は茶色である。一般に、虹彩のなかのメラニン色素が多いと眼の色は茶色（brown）になり、少ないと青色、緑色になる。

日光の照射率が高い、即ち熱帯、温暖地帯では、紫外線から守るために、虹彩内にメラニン色素が大量に蓄積され、茶色の眼になる。一方、高緯度で日光の照射率が低い地帯では、虹彩内のメラニン色素が不必要になるため、青色、緑色、灰色系の眼になる。この三色を総称して「明るい眼の色－light-colored eyes」と呼んでいる。これは、まさしく肌の色の違いの決まり具合と同じ理屈である。

そして、虹彩の真ん中にある、「黒目」と呼ばれる部分が瞳孔である。瞳孔は青、緑、茶色等の眼であっても一様に黒色である。中には例外的に無虹彩の人がいるが、この場合眼は真っ黒に見えるが、これは突然異変によるものである。従って、我々日本人の眼は黒ではなく、茶色なのである。

　　　　　　写真：(http://justpaste.it/40dd8)

上の地図は欧州各国に於ける「明るい眼の色」を持つ人々の人口中の割合を％で示した、

マーティン・シュルツ作成の地図である。くどい様だが、明るい色は上記三色だけで、濃緑、ハシバミ色（hazel）は除外されている。「明るい眼の色」は淡彩色とも訳せるが、この眼の色を持つ人々はヨーロッパのバルト海諸国とスカンジナビア諸国に多く分布しており、南のいわゆるラテン系諸国には少ないことが分かる。

さて、子が親から受け継ぐ眼の色は、両親の眼の色を絵具を混ぜるように混合するものではない。両親は夫々の染色体に二個の遺伝子を持っており、その遺伝子情報が子供の眼の色に関して、多様の組合せを作る可能性を持っているのだ。

その上、子供の眼の色は幼い時期に変わり得るのである。コーカシアン民族（白色人種）の大部分は青い眼をして誕生するが、最初の3年間で明るい眼の色が変色することがある。出生時、通例子供は茶色の色素であるメラニンを持たないで生まれるが、成長するとともにメラニンが発達すると、「明るい眼の色」が他の色に変わる人々もいる。

子供は両親とは全く異なる色の眼をして生まれてくることがある。しかし、両親ともに茶色の眼をしていると、子供も茶色の眼になる。眼の色はより濃い色素が優位を占めるのが通例で、

茶色は緑色に勝ち、緑色は青色に勝つ。

ところが、筋書き通りにいかないことが多く、片方の親が茶色の眼を持ち、もう一方が青い眼の場合、子供の眼が自動的に茶色になるとは決まっていない。従って、コーカシアン系家族の兄弟姉妹でも違った目の色をしているのは特に珍しいことではない。

　　　　　　　　　　　　　　　写真：(www.hannahstubbert.wordpress.com)

虹彩は瞳孔のサイズを拡大またはコントロールする筋肉なのである。薄暗い場所では瞳孔を拡大し、明るい場所では縮小させる。そして、瞳孔のサイズが変化すると、虹彩内の色素が濃く、或いは薄くなる。その結果、眼の色が変わるのだ。

場所の明暗だけではなく、感情の起伏によっても、この現象が起こる。要するに怒ったり、喜んだりすると、眼の色が変わる人がいるのである。この好例がエリザベス・テイラーという訳だ。

眼の色は年齢と共に変わることがある。この現象は青、緑等の明るい眼を持つコーカシアン（白色人種）の10～15％の人々に現れる。例えば、ある人は茶色の眼が年を取ると、ハシバミ色（茶と緑の混合）になり、ある人のハシバミ色だった眼は濃い茶色に変わる。

しかし、茶色の眼の色の人が突然青や緑に変わるのは、眼の疾患の可能性もあるから、医師の検査が必要である。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　写真：(www.pinterest.es.com)

メキシコにいた頃、「俺の女房はアボカド美人だ」と自慢する友人がいた。どういうことかと言うと、先ず、アボカドの黒い皮を目の形に切り取って欲しい。もちろん両目である。すると黒い皮にミドリの両目が文字通り目の覚めるように映えて見える。これがアボカド美人である。

メキシコには肌の色がカフェオレ色でグリーンアイズの女性が結構いる。この夫婦はタバスコ・ソースで有名になった、メキシコ南東部のタバスコ州の出身だが、あの辺りはスペインの征服者たちが最初に上陸した地だったので、今でもスペイン人と現地のマヤ族との混血の末裔が多い。カフェ色、カフェオレ色の肌の人が「明るい眼の色」をしていても不思議ではない。

友人の奥さんは上記の写真の女の子より更に褐色の肌だが、色の目も更に濃い緑で、典型的なアボカド美人だった。

世界には我々日本人には未知のことごとが色々あるが、その一つが白色人種の眼の色だろう。筆者は米国のニュース番組の美人キャスターたちに青い目が多いことに気付いていたが、聞くところによると、最近は、髪の毛を金髪に染めると同様に、いやもっと簡単にコンタクトレンズで青い目、緑の眼に変身できる時代になったのですね。

いやはや大変な世の中になったものですなぁ…。（終わり）

参考資料：

https://www.allaboutvision.com/conditions/eye-color.htm

https://en.wikipedia.org/wiki/Eye_color

2020年07月12日

一笑一若・アメリカ小話「俺の犬を返してくれ」

「俺の犬を返してくれ」

　　　　　　　　　　写真：(www.best-wallpaper.net)

【蛇足的まえがき】

この小話は金髪故に人々にバカにされることに嫌気がさして、黒髪に染めた女性のストーリーである。「金髪女性はセクシーだが間抜けである」とはかなり昔からある、彼女たちに対するステレオタイプ的見方だった。だが、オハイオ州立大学のジェイ・ザコ―スキー博士が、生来の米国・金髪女性、10,878人に対して行った、IQテストを他の色の髪の女性と比較した結果、これは誤解であることを証明した。

IQの調査結果は金髪：103.2、焦げ茶色：102.7、赤毛：101.2、黒髪：100.5だった。

従って、金髪女性のIQは他の色の髪の毛の女性たちより少しだが高いことが証明された。

このいわれの無い誤解によって、これまで金髪女性は小話どころか、就職、昇進その他社会生活において悪影響をこうむっているのだから、まったく「冗談じゃないわよ」である。

　　　　　　　　　写真：(www.hollywoodreporter.com)

さて、「金髪女性はセクシーだが間抜けである」ことを世間に強く印象づけたのは、2003から07年まで続いて毎週1300万の視聴者を獲得した、超人気番組のFOX・TVのレアルティー番組「ザ・シンプルライフ」だった。この番組は二人の金髪娘、パリス・ヒルトンと二コール・リッチーが毎回或る課題に挑戦して、最終的に勝者が決まる設定になっていた。二人の突飛、かつ馬鹿げた言動が大人気を博し、パリスは一躍有名人になった。「セクシーだが間抜けの金髪女性」を務めたパリス・ヒルトンは、ホテル王・コンラッド・ヒルトンの曾孫かつヒルトン帝国の相続者である。間抜けな金髪女性を演じたパリスだったが、現実社会では「間抜けどころか」俳優、モデルの他に香水を初めとする17の製品ラインを持ち、全世界に70店舗を展開する、パリス・ヒルトン・ブランド社を経営する実業家でもある。

この番組が人気を博した理由は、金髪で理知的な外見と馬鹿げた滑稽な言動の差の意外性だった。二人の名演技によって「金髪女性はセクシーだが間抜けである」という誤解が再確認されてしまったのは、想定外とは言え、金髪女性には気の毒なことだった。（富田記）

アメリカ小話「俺の犬を返してくれ」

生まれつき金髪のエマは、いわれのない金髪女性への蔑視と知能さえ疑われることに、嫌気がさしていた。そこである週末、エマは思い切って金髪を黒く染めてイメチェンを図ると、タンクトップにジーパンをはいて独りで郊外にドライブに出かけた。

突然、彼女の行く手をひと群れの羊が横断し始めた。

車を止めて下車したエマは、羊飼いを呼び止めた。

「ねぇ、もしあたしがあなたの世話している、羊の数を正確に当てたら、一匹くれる？」

と尋ねた。

羊飼いは、これは当たりっこない、安全な賭けだと確信して、直ちに同意した。

エマは羊を素早く数えると、「あなたの羊は171匹よ」と答えた。

驚いた羊飼いは仕方なく、「好きなのを一匹持っていきな」と言った。

エマは羊の群れの中から、最も気に入った一匹を見つけ出した。

そして、エマは羊を抱きしめると、愛撫し出した。

それを見ると、羊飼いは彼女に近づいて、

「お嬢さん、もし私があんたの地毛の色を当てたら、私の羊を返してくれるかい？」

と尋ねた。

エマはちょっと考えてから、彼にもチャンスを与えるのが公平だと思い、「OK」した。

羊飼いは「あんたの地毛は金髪だよ。さあ、俺の犬を返してくれ」と言った。

お後がよろしいようで……

2020年07月07日

アメリカ便り「色が変わる、白人の髪の毛と目」

色が変わる、白人の髪の毛と目（上）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　写真：(www.pinterest.com)
　前回のアメリカ便り「人種差別ほぼゼロのメキシコ」は思いがけず大きな反響を頂き、まことにありがとうございました。そこで、今回は単一民族である我々には想像も出来ない、欧米白色人種の身体的特徴である、髪の毛と目の色について、雑談したいと思いますので、お付合いください。ところで、白色人種という語は差別語で、正しくはコーカシアンであることを付け加えておきます。

二昔前、偶々読んだドイツ人少女の詩に、「最近髪の色が濃くなって来て悲しい」とあった。ヨーロッパ系の人たちは思春期になると、髪の色が変化するものだと知って、驚いたことがある。
大体ヨーロッパ系の人々は生まれたときは、ほぼ全員金髪（blond）である。一口に金髪と言うが、明るい金髪、プラチナ色、亜麻色等9種類の色調があるのを総称して金髪と呼ぶ。

両親や家族に金髪が居なくとも、金髪で生まれる子が多い。だから、英語には、「赤ちゃん金髪-baby blond」という語まである。いわゆる産毛のことである。その金髪の産毛は早いと2才くらい、普通は思春期ごろまでには、ドイツ少女の詩のように抜け落ちて濃い色の毛に生え替わるのである。

メキシコのスペイン系の家庭では、赤ちゃんが生まれると、髪の色、目の色が何色かと、母親はもちろん、お祖母ちゃん、叔母さん、お姉ちゃんたち女性陣が大騒ぎをするのが面白い。
ヨーロッパ系は小さい時の金髪は思春期になると、男女ともに茶色、焦げ茶或いは黒髪に変化する。目の色も髪の毛ほどではないが、「目の色を変える」ではなく、「目の色は変わるもの」なのである。
息子の嫁だった故クリスも幼い頃は金髪だったのが、何時の間にか、茶色っぽくなったと言う。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　写真：(www.pinterest＠msbrookieee.com)
彼女たちが頻繁に髪の色を染めるのは、幼い頃の自分の髪の色に郷愁を感じて、かつての自分に戻りたい願望があるのだろう。年寄りが白髪を染めるようなものである。
従って、ヨーロッパ系の女性が染髪するのは、日本人が生来の黒髪を金髪に染髪するのとは、動機が違うのである。
米国の社会学者・クリスティー・デイビスによると、生来の金髪の人々の割合は米国と欧州全域の成人の僅か5％に過ぎない。これは、2003年の米国で行われた、もう一つの調査
結果も４％だったので、信用できる。そして、米国女性の75％は髪の毛を金髪系の明るい色に染めている。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　写真：(www.lifeinnorway.net)
ヨーロッパ大陸で、最も白い肌、金髪碧眼の住人が多い地域はバルト海沿岸、特にスカンジナビア地方である。この地域の住人の50％は生来の金髪と碧眼の持主だ。なぜ、スカンジナビアに白人、金髪が多いかというと、メラニンの生成を抑制し肌の色を薄くする効果がある、肉や野菜には含まれていない、ヴィタミンDを寒い高緯度地方の住人は温暖地帯に比べて、大気中から容易に吸収できるからだ。或いはヴィタミンDを多く吸収できた、肌と髪の色の薄い人々のみが過酷な地域で生き残った、ともいえる。そして、8世紀からヴァイキングたちは、ヨーロッパ中を旅して（海賊として）金髪と青い目をヨーロッパ中に広めた、と信じられている。

さて、1939年の調査結果によると、フランス人の金髪と明るい茶髪の割合は26％だった。金髪はノルマンディーが最も多く、少ない地方はピレネー山脈地方と地中海沿岸だった。
ところが、2007年の調査によると、女性の金髪割合は20％に落ちている。しかも、このうち
半分は「染髪の金髪」と想定されている。従って、フランス女性の生来の金髪割合は10％と思われる。また、金髪または明るい髪色に染髪或いは脱色している女性の割合は60％というから、米国よりは少ない。

イタリアは1859～63年の男性の生来の金髪割合の記録が残っている。これによると、8.2％だった。だが、イタリアは地方によって差が大きく、ヴェニスは12.6％だが、サルディーニャ島は1.7％だった。一般的にイタリアは北部に金髪が多く、南部は少ないのが特色だ。
その他、例外的にアフリカ、中国奥地に金髪の人々がまれに発見されるが、ヨーロッパ系の落しだねだろう。
こうして見てくると、地毛が金髪と言う人は、非常に少ないことが分かる。世界各地で見かける、金髪女性の大部分はメキシコ人がいみじくも名付けたように、「化学的金髪」即ち染髪した金髪女性なのである。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　写真：(www.sagradosmundo.r7.com)
西洋文化において、金髪は常に女性の美しさと関連付けられて来た。ギリシャ人には金髪はいなかったが、彼らは金髪に魅了されていたため、ギリシャ神話の愛と美の女神アフロディテ（ローマ神話のヴィーナス）は金髪の女性に描かれた。同じ理由で、ホメロスの叙事詩に登場する、スパルタ王・メネラウス等も金髪として描写されている。
中世の西ヨーロッパにおいても、長い金髪を持つ女性は絶世の美女と理想化されていて、同時代に描かれた絵画の中のイブ、マグダラのマリア及び聖母マリアも金髪だった。とにかく、あの時代から、西欧でも金髪は希少価値があったのだ。

一方、金髪女性を否定的に見た時代もあった。金髪がいなかったギリシャ、ローマ時代では金髪は娼婦と関連付けられていたが、彼女たちは顧客を惹きつけるために、パエーヤに使うサフランを使って髪を金髪に染めていた。そして、ギリシャ人は金髪のトラキア人を、ローマ人は同じく金髪のケルト族と北方のドイツ人を奴隷として本国へ連れ帰って来た。
現在でも西欧の小話の世界では、何ら学術的根拠はないにも関わらず、金髪女性は否定的にステレオタイプ化され、魅力的だがバカの代名詞にされていることは、アメリカ便りの読者の皆様は先刻ご承知の通りである。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　写真：(www.pinterest.jp.com)
さて、日本女性が髪の毛を明るく染めるのも、潜在意識に「金髪の方が魅力的」という思いがあるからだろう。今の時代、金髪女性が珍重されるのは、非白人社会に顕著であるようだ。
筆者はメキシコで幾人かのドイツ人の友人がいたが、彼らは一様に「白肌で金髪碧眼の女」には魅力を感じない、と言っていた。「そりゃそうだろう、母親も姉妹たちもみんな青い目をしているから、何か違うタイプに惹かれるのである」。メキシコへ駐在員として来たドイツ人が女房と別れて、メキシコ女性と再婚するケースが多いのは、「強すぎる」ドイツ女性にうんざりした挙句の話でもある。

そうだ、こんなこともあった。一昔前、「今ドイツ男が一番結婚したがっている女性は誰だと思う？」と聞かれたことがあった。「誰だい？」と訊くと、それはトリノ五輪金メダリストのスケート選手・荒川静香だった。ドイツ人は黒髪、黒目の女に惹かれるのですな。そして日本女性の優しさにも。美しい黒髪を金髪に染めると、白人男性にはもてなくなりますよ、日本のお嬢さん。（上）終わり

次回は「色が変わる、白人の髪の毛と目（下）」、「目」の巻をお届けしますので、よろしく。

参考資料：Understanding Genetics, Hair color
　　　 Scandinavian Stereo types- Truth & Myths
　　　 Wikipedia: Blond, Eye color

↑このページのトップヘ